whosesoever

(限定词) 无论谁的

不管这是谁的书，都必须归还。

(determinante) de quienquiera que sea; de quien sea; de cualquier persona

De quienquiera que sea este libro, debe ser devuelto.

(déterminant) à qui que ce soit qu'il appartienne; de qui que ce soit [Déterminant indiquant que le propriétaire n'a pas d'importance ; quel que soit le propriétaire de.]

À qui que ce soit qu'appartienne ce livre, il doit être rendu.

(Determinativ) wessen auch immer [unabhängig davon, wem etwas gehört; egal wessen]

**Whosesoever** Buch dies ist, es muss zurückgegeben werden.

(限定詞) 誰のものであっても

これが誰の本であれ、必ず返却しなければならない。

(determinante) de quem quer que seja; de qualquer que seja [não importa de quem seja]

Não importa de quem seja este livro, ele precisa ser devolvido.

(代词) 无论谁的

不管它是谁的，我都会安全保管。

(pronombre) de quien sea; de quienquiera que sea; sin importar de quién sea

De quienquiera que sea, lo cuidaré bien.

(pronom) à qui que ce soit qu'il appartienne; de qui que ce soit [Pronom indiquant que la personne concernée n'a pas d'importance ; à qui que ce soit qu'une chose appartienne.]

À qui que ce soit qu'il appartienne, je le garderai en lieu sûr.

(Pronomen) wessen auch immer [unabhängig davon, wem etwas gehört; egal wessen (als Pronomen)]

**Whosesoever** es ist, ich werde es sicher aufbewahren.

(代名詞) 誰のものであっても

それが誰のものであれ、安全に保管しておきます。

(pronome) de quem quer que seja; de quem quer que for [não importa de quem seja]

Não importa de quem seja, eu vou mantê-lo seguro.

(限定词) 无论谁的

无论这是谁的车，它都非法停放。

(determinante) De quienquiera.

De quienquiera que sea este auto, está estacionado ilegalmente.

(déterminant) de quiconque; de qui que ce soit [De quiconque, de n'importe qui (déterminant emphatique et formel).]

**Whosesoever** cette voiture soit, elle est mal garée.

(Determinativ) wessen auch immer [Bezieht sich auf die Person, der etwas gehört, unabhängig davon, wer es ist (veraltet oder formell).]

**Whosesoever** Auto dies ist, es steht falsch geparkt.

(限定詞) 誰のものであれ、いずれの人の

**誰のものであれ**、この車の駐車は違法である。

(determinante) de quem quer que seja; de quem seja [De quem quer que seja.]

De quem quer que seja este carro, ele está estacionado ilegalmente.

(代词) 无论何人之物

丢失的钱包将归还给其所属之人。

(pronombre) El de quienquiera.

La billetera perdida será devuelta a quienquiera que pertenezca.

(pronom) celui de quiconque; celle de quiconque; à qui que ce soit [Celui ou celle de quiconque, peu importe la personne concernée.]

Le portefeuille perdu sera rendu à **whosesoever** il appartient.

(Pronomen) wem auch immer es gehört; dessen es auch sei [Dasjenige, das einer bestimmten Person gehört, unabhängig davon, wer es ist (veraltet oder formell).]

Die verlorene Geldbörse wird an **whosesoever** sie gehört zurückgegeben.

(代名詞) 誰のものであれ、いずれの人のもの

なくした財布は、それが**誰のものであれ**、その持ち主に返される。

(pronome) aquele de quem quer que seja; o de quem quer que seja [Aquele de quem quer que seja.]

A carteira perdida será devolvida a quem quer que ela pertença.