whittler
/wˈɪtlɚ/ noun**Whittler** is someone who carves thin strips of wood with a knife, shaping it into a tiny figure or smooth piece. The hobby, called whittling, turns scrap wood into modest art. A whittler works with patience and a keen eye. The word also applies to anyone who trims away excess gradually—cutting a budget, editing prose, or simplifying a plan. It suggests gentle, steady reduction rather than forceful demolition. Use **whittler** to highlight the quiet, meticulous nature of the process.
【核心含义】指用刀耐心雕刻木头、制作小物件的人，强调细腻的手工和专注力。
常与“雕刻”“木头”“手工”搭配；注意与“木匠”（carpenter）区别，后者侧重家具制作而非精细雕刻。也可比喻逐步精简事物（如预算、文稿）的人。
【Significado central】Persona que talla madera con un cuchillo, retirando finas tiras poco a poco para dar forma a pequeñas figuras o piezas lisas, con paciencia y ojo clínico.
Describe una actividad artesanal tranquila y minuciosa, propia de pasatiempos y oficios manuales; la acción correspondiente es "tallar madera" o "rebanar madera". No debe confundirse con "carpintero" (carpenter), que se dedica a construir muebles o estructuras de mayor escala, ni con "escultor" (sculptor), cuyo trabajo suele ser más elaborado. En sentido figurado, se aplica a quien reduce algo de manera gradual y delicada —como recortar un presupuesto, podar un texto o simplificar un plan— mediante ajustes sucesivos y suaves, no drásticos; este uso sugiere un proceso sereno, casi artesanal. (Connotación positiva: evoca dedicación y esmero.)
noun One who whittles. countable
The old man on the porch was a skilled whittler, transforming blocks of wood into intricate figures.
(名词) 削木者
门廊上的老人是一位熟练的削木匠，能将木块变成精美的雕像。
(sustantivo) tallador de madera; tallista; entallador [Quien talla madera con cuchillo.]
El anciano del porche era un hábil tallador de madera, transformando bloques de madera en figuras intrincadas.
(nom) rondinier; sculpteur sur bois; tailleur de bois [Personne qui pratique le travail du bois au couteau, en taillant de petits copeaux.]
Le vieux homme sur le porche était un habile whittler, transformant des blocs de bois en figurines精巧.
(Substantiv) Schnitzer; Holzschnitzer [Eine Person, die das Schnitzen oder Bearbeiten von Holz mit einem Messer (Whittling) ausübt.]
Der alte Mann auf der Veranda war ein geschickter **whittler**, der Holzblöcke in filigrane Figuren verwandelte.
(名詞) ナイフで木材を薄く削って形を作る人。
ベランダの老人は熟練した **whittler**（木工職人）で、木のブロックを精巧な像に変えていった。
(substantivo) entalhador; entalhador de madeira; talhador [Aquele que entalha madeira.]
O velho na varanda era um entalhador habilidoso, transformando blocos de madeira em figuras intricadas.
noun A compact folding knife with two small blades at one end and a single larger blade at the other that folds between them and is sprung by the other ends of both springs. countable
He pulled out his antique whittler to sharpen the pencil, revealing the clever spring mechanism.
(名词) 折叠削木刀
他掏出古董削木刀来削铅笔，展示出巧妙的弹簧机制。
(sustantivo) navaja de tallar; navaja plegable [Una navaja compacta plegable con dos hojas pequeñas en un extremo y una hoja más grande en el otro, que se pliega entre ellas y es accionada por resorte mediante los otros extremos de ambos resortes.]
Sacó su navaja de tallar antigua para sacar punta al lápiz, revelando el ingenioso mecanismo de resorte.
(nom) canif; couteau pliant [Canif compact et pliable muni de deux petites lames à une extrémité et d'une lame plus grande à l'autre, maintenues fermées par un mécanisme à ressorts.]
Il sortit son antique whittler pour tailler le crayon, révélant l'ingénieux mécanisme à ressorts.
(Substantiv) Dreiklingen-Taschenmesser; Schnitzmesser [Ein kompaktes Taschenmesser mit zwei kleinen Klingen an einem Ende und einer größeren Klinge am anderen, die zwischen den Federn der kleineren Klingen eingeklappt wird und durch deren Federkraft ausgelöst wird.]
Er holte sein antikes **whittler**-Messer hervor, um den Bleistift zu spitzen, und zeigte dabei den raffinierten Federmechanismus.
(名詞) 両端に刃を持つ、ばね仕掛けの折りたたみ式小型ナイフ。
彼は鉛筆を削るために antique な **whittler**（折りたたみナイフ）を取り出し、その巧妙なスプリング機構を見せた。
(substantivo) canivete de entalhar; canivete de duas lâminas; canivete [Uma faca dobrável compacta com duas lâminas pequenas em uma extremidade e uma única lâmina maior na outra, que se dobra entre elas e é acionada pelas outras extremidades de ambas as molas.]
Ele tirou seu antigo canivete de entalhador para apontar o lápis, revelando o engenhoso mecanismo de mola.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →