tontine
/ˈtɒntaɪn/ noun**Tontine** is a collective investment where participants share a common fund, and each death boosts the shares of those still alive, with the final survivor receiving the whole pot. The arrangement blends insurance and gambling, encouraging survivorship, and has been used historically for retirement pensions and even to fund public works. Modern versions appear as longevity swaps or last‑survivor annuities, and the term often carries a hint of macabre excitement when describing any scheme that benefits the last remaining participant.
【核心含义】一种集体投资方式，参与者共享资金池，每有人去世，生存者份额增加，最后存活者获得全部资金。
多用于金融/历史语境，注意与"养老金""年金"区分，中文常译作"唐提式养老金"，避免直译"死亡赌注"等负面表述。
【Significado central】Una inversión colectiva en la que los participantes aportan a un fondo común, y al fallecer cada uno, su parte se reparte entre los sobrevivientes, recibiendo el último en vida la totalidad del fondo.
Este esquema combina elementos de seguro y de juego, ya que beneficia económicamente a quien viva más tiempo. Históricamente se utilizó para financiar pensiones de jubilación e incluso obras públicas. Las versiones modernas aparecen como "swaps" de longevidad o rentas vitalicias de último superviviente. El término suele evocar un tono ligeramente macabro al describir cualquier acuerdo en el que la ganancia se concentra en el último participante que quede con vida. (registro formal, ámbito financiero y actuarial)
noun A form of investment in which, on the death of an investor, his share is divided amongst the other investors. countable
They invested in a tontine where the surviving members would inherit the shares of those who passed away.
(名词) 唐提式养老金
他们投资了一种联合养老保险，幸存成员将继承去世成员的份额。
(sustantivo) tontina [Una forma de inversión en la que, tras la muerte de un inversor, su parte se reparte entre los demás inversores.]
Invirtieron en una tontina donde los miembros sobrevivientes heredarían las acciones de los que fallecían.
(nom) tontine [Forme d'investissement dans laquelle, au décès d'un participant, sa part est répartie entre les autres investisseurs survivants.]
Ils ont investi dans une **tontine** où les membres survivants hériteraient des parts des personnes décédées.
(Substantiv) Tontine [Eine Anlageform, bei der der Anteil eines verstorbenen Investors unter den übrigen Anlegern aufgeteilt wird.]
Sie investierten in eine **Tontine**, bei der die überlebenden Mitglieder die Anteile der Verstorbenen erben würden.
(名詞) 投資者の一人が死亡したとき、その持ち分が他の投資者に分配される投資形態。
彼らはトンチンに投資した。これは、存命のメンバーが亡くなった人の持ち分を相続するという仕組みである。
(substantivo) tontina [Uma forma de investimento na qual, na morte de um investidor, sua parte é dividida entre os outros investidores.]
Eles investiram em uma tontina onde os membros sobreviventes herdariam as cotas daqueles que faleceram.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →