tar paper

(名词) 油毡纸；油毛毡 【防水油纸，用于屋顶】

屋顶工人用油毡纸覆盖木屋顶以防雨。

(sustantivo) papel asfáltico; cartón asfaltado; papel de alquitrán [un papel impermeable que se usa para techos]

El techador cubrió el techo de madera con papel alquitranado para protegerlo de la lluvia.

(nom) papier goudronné; papier bitumé; feutre bitumineux [un papier imprégné de goudron, imperméable, utilisé pour la couverture des toits]

Le couvreur a recouvert la charpente de papier goudronné pour protéger la maison de la pluie.

(Substantiv) Teerpappe; Dachpappe [Ein wasserfestes Papier, das mit Teer beschichtet ist und zum Dachdecken verwendet wird.]

Der Dachdecker bedeckte das Holz mit **tar paper**, um Regen abzuhalten.

(名詞) 屋根の防水や防湿に使われる、防水加工された紙

屋根職人は雨を防ぐため、屋根にタール紙を敷いた。

(substantivo) manta asfáltica; papel alcatroado; papel betuminoso [um papel impermeável usado para telhados]

O telhadista cobriu o telhado de madeira com papel-alcatrão para proteger da chuva.

(名词) 沥青纸；油毛毡

屋顶工人在瓦片下铺设了焦油纸以增强防水效果。

(sustantivo) Ortografía alternativa de papel asfaltado.

Los techadores colocaron capas de papel asfaltado bajo las tejas para una impermeabilización adicional.

(nom) papier goudronné; feutre bitumé; toile goudronnée [Papier épais recouvert de goudron, utilisé pour imperméabiliser les toitures et les murs.]

Les couvreurs ont posé du papier goudronné (tar paper) sous les bardeaux pour une meilleure étanchéité.

(Substantiv) Teerpappe [Eine alternative Schreibweise von **Tarpaper**; ein mit Teer getränktes Papier, das als wasserdichte Unterlage, z. B. unter Dachschindeln, verwendet wird.]

Die Dachdecker legten **tar paper** unter die Schindeln, um zusätzlichen Schutz vor Feuchtigkeit zu bieten.

(名詞) 「tarpaper」の別のつづり方。

屋根職人たちは防水性を高めるため、屋根材の下にタール紙を何層にも重ねて敷いた。

(substantivo) papel alcatroado; papel betuminoso; papel asfáltico [Grafia alternativa de tarpaper (papel alcatroado).]

Os telhadores colocaram camadas de papel alcatroado sob as telhas para impermeabilização extra.