stand on ceremony

(动词) 过于拘礼；拘泥形式；讲究礼节

请不要拘礼，直接进来，像在自己家一样就好。

(verbo) andarse con ceremonias; hacer muchas ceremonias; tener muchas formas [ser excesivamente formal]

Por favor, no sea tan formal; simplemente entre y póngase cómodo.

(verbe) faire des cérémonies; faire des façons; se formaliser [Faire des cérémonies, se montrer excessivement formaliste.]

Ne fais pas de stand on ceremony, entre et mets-toi à l'aise.

(Verb) Förmlichkeiten beachten; sich steif benehmen [sich übertrieben förmlich oder steif verhalten, besonders in gesellschaftlichen Situationen]

Bitte **stand** nicht **on ceremony**; komm einfach rein und fühl dich wie zu Hause.

(動詞) 形式ばる、堅苦しく振る舞う

どうぞ堅苦しくしないでください。さあ、お入りになって、どうぞ楽にしてください。

(verbo) fazer cerimônia; ser cerimonioso; ser protocolar [ser excessivamente formal]

Por favor, não fique de cerimônia; entre e fique à vontade.

(动词) 拘泥礼节；讲究客套；过于客气

请不要拘礼——就像在自己家一样。

(verbo) Actuar de manera formal, ceremoniosa o excesivamente cortés.

Por favor, no te andes con ceremonias; ponte cómodo.

(verbe) faire des cérémonies; faire des façons; user de façons [Se conduire de manière exagérément formelle ou cérémonieuse, en attachant trop d'importance aux convenances.]

S'il te plaît, ne **stand on ceremony** pas — mets-toi à l'aise.

(Verb) **stand on ceremony** *Verb* – Sich übertrieben förmlich, höflich oder steif verhalten, oft in einer Situation, in der Lockerheit erwartet wird.

Bitte **stand** nicht **on ceremony** – fühl dich wie zu Hause!

(動詞) 形式的に振る舞う、堅苦しくする、儀式ばる。

どうか堅苦しくしないでください。どうぞおくつろぎください。

(verbo) fazer cerimónia; cerimosejar; ser cerimonioso [Agir de modo formal, cerimonioso ou excessivamente polido.]

Por favor, não fique com cerimônias — fique à vontade.