schnooks
/ˈʃnʊks/ noun**Schnooks** are people who are naively trusting and fall for tricks as if they were first‑time tourists at a magic show. The term paints them as endearingly simple and easily duped. The word entered English in the late 1800s from a playful blend of Yiddish and Anglo‑Irish slang, and it is most at home in British humor. It carries a light‑hearted tone, so calling a friend a schnook is more a tease than an insult. You can use it for anyone who seems blissfully unaware of obvious pitfalls, from a new driver to a gullible internet shopper.
【核心含义】指天真轻信、容易上当的人，像第一次看魔术表演的游客般单纯好骗。
多用于英式幽默场景，带调侃意味而非恶意侮辱，常形容新手司机、易受骗的网购者等缺乏社会经验的群体。注意区别于更具贬义的"傻瓜"。
【Significado central】Personas muy ingenuas y confianzudas que se dejan engañar con facilidad, como si cada vez fuera su primera lección.
(informal) Voz de tono afectuoso y burlón, más una broma entre amigos que un insulto fuerte; en español equivale a llamar a alguien "primo" (Méx.) o "inocente". Es un anglicismo de origen yidis mezclado con jerga anglo-irlandesa, muy presente en el humor británico. Úsalo para quien no ve las trampas más obvias, desde un conductor novato hasta alguien que cae en estafas por internet una y otra vez. Ojo: no es un insulto grave, tiene un matiz entrañable.
noun plural of schnook countable
Those schnooks fell for the same scam three times in a row.
(名词) 笨蛋们 【笨蛋们（复数形式）】
那些傻瓜连续三次上了同一个骗局的当。
(sustantivo) primos; tontos; papanatas; inocentes; bobos [plural de tonto]
Esos tontos cayeron en la misma estafa tres veces seguidas.
(nom) nigauds; gogos; pigeons; naïfs [Pluriel de « schnook » : personne naïve, crédule ou facile à duper.]
Ces **schnooks** sont tombés dans le même piège trois fois de suite.
(Substantiv) Trottel; Dummköpfe [Plural von *Schnook*; naive oder leichtgläubige Personen, die oft ausgenutzt werden.]
Diese **schnooks** sind schon dreimal hintereinander auf denselben Betrug hereingefallen.
(名詞) 「まぬけ」の複数形
あのでくの坊たちは同じ詐欺に三回連続で引っかかった。
(substantivo) bobões; otários; trouxas; paspalhos [plural de bobão]
Aqueles bobões caíram no mesmo golpe três vezes seguidas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →