rhetorical question

(名词) 反问句；设问句 【反问句，为达到修辞效果而提出的问题】

当你问‘谁在乎呢？’时，你可能是在使用反问句。

(sustantivo) pregunta retórica [una pregunta hecha para resaltar un punto, no para obtener una respuesta]

Cuando preguntas '¿A quién le importa?', probablemente estás usando una **pregunta retórica**.

(nom) question rhétorique [Question posée non pour obtenir une réponse, mais pour souligner un point ou produire un effet stylistique.]

Quand tu demandes « Qui s'en soucie ? », tu utilises probablement une **rhetorical question**.

(Substantiv) rhetorische Frage [eine Frage, die nicht gestellt wird, um eine Antwort zu erhalten, sondern um eine Aussage zu unterstreichen oder eine Wirkung zu erzielen.]

Wenn du fragst 'Wer interessiert sich schon dafür?', verwendest du wahrscheinlich eine **rhetorical question**.

(名詞) 答えを求めるためではなく、主張を強調するために発せられる質問

「誰がそんなことを気にする？」と言うとき、それは**修辞疑問**を使っていることになる。

(substantivo) pergunta retórica [uma pergunta feita para enfatizar um ponto, e não para obter uma resposta]

Quando você pergunta 'Quem se importa?', provavelmente está usando uma pergunta retórica.

(名词) 反问；反诘 【无需回答的问句】

当她问"教皇是天主教徒吗？"时，这显然是一个反问句。

(sustantivo) pregunta retórica [Pregunta a la cual quien la formula no espera una respuesta.]

Cuando preguntó "¿Acaso el Papa es católico?", era claramente una pregunta retórica.

(nom) question rhétorique; question oratoire [Question dont l'auteur n'attend aucune réponse, la réponse étant considérée comme évidente.]

Quand elle a demandé « Est-ce que le pape est catholique ? », il s'agissait clairement d'une question rhétorique.

(Substantiv) rhetorische Frage [eine Frage, auf die der Fragende keine Antwort erwartet, da sie offensichtlich oder rein rhetorisch ist.]

Als sie fragte „Ist der Papst katholisch?“, war das eindeutig eine **rhetorical question**.

(名詞) 質問者が返答を期待していない問いかけ。

「ローマ法王はカトリック教徒か？」と彼女が言ったとき、それは明らかに答えを期待していない反語的疑問だった。

(substantivo) pergunta retórica [Uma pergunta para a qual quem pergunta não espera uma resposta.]

Quando ela perguntou "O papa é católico?", era claramente uma pergunta retórica.

(名词) 修辞性提问；设问

"你以为我是三岁小孩吗？"是一个修辞性问句，暗示说话者并不天真。

(sustantivo) pregunta retórica [Pregunta formulada únicamente con fines dramáticos o persuasivos.]

"¿Crees que nací ayer?" es una pregunta retórica que implica que el hablante no es ingenuo.

(nom) question rhétorique [Question posée uniquement dans un but oratoire ou persuasif, sans attente de réponse véritable.]

« Tu me prends pour un imbécile ? » est une question rhétorique qui implique que le locuteur n'est pas naïf.

(Substantiv) rhetorische Frage [eine Frage, die nicht zur Beantwortung gestellt wird, sondern um eine dramatische oder überzeugende Wirkung zu erzielen.]

„Glaubst du etwa, ich bin von gestern?“ ist eine **rhetorical question**, die unterstellt, dass der Sprecher nicht naiv ist.

(名詞) 劇的な効果や説得のためにだけ発せられる、答えを伴わない問い。

「私を子供だと思っているのか？」という反語的疑問は、話者が無知ではないことを暗に示している。

(substantivo) pergunta retórica [Uma pergunta feita apenas para efeito dramático ou persuasivo.]

"Você acha que eu nasci ontem?" é uma pergunta retórica que implica que o falante não é ingênuo.