replevin
/ɹɪˈplɛvɪn/ noun B2a court order to recover wrongfully taken property
noun a court order to recover wrongfully taken property B2
The judge issued a replevin to return the stolen car to its owner.
(名词) 返还原物令状 【追回被非法占有财产的法院令状】
法官发出返还令，要求将被盗车辆归还车主。
(sustantivo) reivindicación; orden de devolución de bienes [una orden judicial para recuperar una propiedad tomada injustamente]
El juez emitió una **reivindicación** para devolver el auto robado a su dueño.
(nom) ordonnance de restitution; mainlevée; action en revendication [ordonnance judiciaire ordonnant la restitution d'un bien injustement saisi]
Le juge a rendu une ordonnance de restitution pour rendre la voiture volée à son propriétaire.
(Substantiv) Herausgabeklage; Rückforderungsklage [ein gerichtlicher Beschluss zur Rückgabe von widerrechtlich entzogenem Eigentum an den rechtmäßigen Besitzer]
Der Richter erließ einen **replevin**, um das gestohlene Auto seinem Besitzer zurückzugeben.
(名詞) 不法に持ち去られた財産の返還を命じる裁判所命令
裁判官は盗まれた車を所有者に返すよう返還命令を出した。
(substantivo) ação de reintegração de posse; mandado de restituição; replevin [uma ordem judicial para recuperar propriedade indevidamente tomada]
O juiz emitiu uma ordem de reintegração para devolver o carro roubado ao seu dono.
noun An action to recover personal property unlawfully taken, especially that seized by way of distraint; the writ or procedure of such action. countable
The landlord filed a replevin to recover the equipment wrongfully seized by the tenant.
(名词) 动产收回诉讼
房东提起返还原物之诉，要求收回被租户非法扣押的设备。
(sustantivo) reivindicación; acción reivindicatoria; acción de recuperación de bienes [Acción para recuperar propiedad personal tomada ilegalmente, especialmente la embargada por vía de embargo; el auto o procedimiento de dicha acción.]
El propietario presentó una reivindicación para recuperar el equipo embargado injustamente por el inquilino.
(nom) action en revendication; action en restitution; revendication; saisie [Action en justice visant à récupérer un bien personnel saisi illégalement, notamment par voie de saisie ; acte de procédure ou ordonnance délivré à cette fin.]
Le propriétaire a engagé une action en replevin pour récupérer l'équipement saisi à tort par le locataire.
(Substantiv) Herausgabeklage; Rückforderungsklage; Dinglicher Arrest (im Kontext der Rückforderung) [**Replevin** *n* oder *m* (Recht) – ein Verfahren zur Rückforderung von widerrechtlich entzogenem beweglichem Eigentum, insbesondere von Gegenständen, die im Rahmen einer Pfändung beschlagnahmt wurden; auch der entsprechende Gerichtsbeschluss oder das Klageverfahren.]
Der Vermieter reichte ein **Replevin** ein, um die zu Unrecht vom Mieter beschlagnahmten Geräte zurückzuerhalten.
(名詞) 不法に持ち去られた、特に差し押さえによって奪われた動産を取り戻すための訴訟。またはその令状または手続き。
家主は、借主に不当に押収された設備の返還請求を申し立てた。
(substantivo) reivindicação; ação reivindicatória [Uma ação para recuperar propriedade pessoal tomada ilegalmente, especialmente aquela apreendida por meio de penhora; o mandado ou procedimento de tal ação.]
O locador entrou com uma ação de reintegração de posse para recuperar o equipamento injustamente apreendido pelo locatário.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →