panda
/ˈpændə/ noun A1**Panda** can refer to the cuddly black‑and‑white bear of China, the reddish‑tailed red panda of the Himalayas, a police cruiser painted like a cartoon panda, or even a learned Brahmin who oversees a temple ghat. All share a knack for standing out in a crowd, whether munching bamboo, climbing trees, or directing rituals.
【核心含义】熊猫主要指中国黑白相间的珍稀熊类动物，也可指喜马拉雅地区的小熊猫或涂装独特的警车等衍生含义。
需注意上下文区分动物与衍生义，中文"熊猫"通常特指大熊猫，其他含义需加限定词（如小熊猫/熊猫警车）。
【Significado central】"Panda" designa principalmente al oso de pelaje blanco y negro originario de China, aunque también puede referirse al panda rojo del Himalaya, a un automóvil policial decorado con motivos de este animal, o, en el sur de Asia, a un apellido tradicional (vinculado a veces a un brahmán encargado de rituales en un ghat).
En el uso cotidiano en español, "panda" alude casi siempre al oso panda gigante; para la especie himalaya, conviene precisar "panda rojo" o "panda menor". Como apellido del sur de Asia (p. ej., el Dr. Panda del ejemplo), la palabra se mantiene sin traducir y no debe confundirse con el animal: es simplemente un nombre de familia sin relación semántica con el oso. El sentido de "brahmán que dirige un ghat" es muy especializado y aparece sobre todo en textos de historia o cultura del sur de Asia.
noun a bear with black and white fur A1
The panda at the zoo eats bamboo every day.
(名词) 熊猫
动物园里的熊猫每天吃竹子。
(sustantivo) panda [un oso con pelaje blanco y negro]
El panda del zoológico come bambú todos los días.
(nom) panda [ours au pelage noir et blanc originaire de Chine, qui se nourrit principalement de bambou]
Le panda du zoo mange du bambou tous les jours.
(Substantiv) Panda; Großer Panda [ein Bär mit schwarz-weißem Fell, der hauptsächlich in China lebt und sich von Bambus ernährt]
Der **panda** im Zoo frisst jeden Tag Bambus.
(名詞) 黒と白の毛皮を持つクマの仲間
動物園のパンダは毎日竹を食べている。
(substantivo) panda; panda-gigante; urso panda [um urso com pelos pretos e brancos]
O panda do zoológico come bambu todos os dias.
noun Ellipsis of giant panda (“Ailuropoda melanoleuca”). countable
The panda is an endangered species native to China.
(名词) 大熊猫；熊猫 【大熊猫的简称】
熊猫是原产于中国的濒危物种。
(sustantivo) panda gigante; panda [Elipsis de giant panda ("Ailuropoda melanoleuca").]
El **panda** es una especie en peligro de extinción nativa de China.
(nom) panda géant [Ellipse de « panda géant » (Ailuropoda melanoleuca), grand mammifère noir et blanc originaire de Chine, se nourrissant principalement de bambou.]
Le panda est une espèce en voie de disparition originaire de Chine.
(Substantiv) Panda; Großer Panda [Kurzform für *giant panda* (Großer Panda, *Ailuropoda melanoleuca*).]
Der **panda** ist eine vom Aussterben bedrohte Art, die in China heimisch ist.
(名詞) ジャイアントパンダの略称。
パンダは中国原産の絶滅危惧種である。
(substantivo) panda-gigante [Elipse de panda-gigante ("Ailuropoda melanoleuca").]
O panda é uma espécie ameaçada nativa da China.
noun The red panda (Ailurus fulgens), a small raccoon-like animal of northeast Asia with reddish fur and a long, ringed tail. countable
The red panda climbed skillfully through the bamboo forest.
(名词) 小熊猫 【小熊猫（亚洲东北部浣熊状动物）】
小熊猫灵巧地在竹林中攀爬。
(sustantivo) panda rojo; panda menor [El panda rojo (Ailurus fulgens), un pequeño animal similar a un mapache del noreste de Asia, con pelaje rojizo y una cola larga y anillada.]
El **panda rojo** trepó hábilmente por el bosque de bambú.
(nom) panda roux; petit panda [Panda roux (Ailurus fulgens), petit mammifère d'Asie du Nord-Est à la fourrure rousse et à la longue queue annelée, ressemblant à un raton laveur.]
Le panda roux grimpait avec agilité dans la forêt de bambous.
(Substantiv) Kleiner Panda; Roter Panda [der Kleine Panda (*Ailurus fulgens*), ein kleines, waschbärähnliches Tier aus Nordostasien mit rötlichem Fell und einem langen, geringelten Schwanz.]
Der Kleine **panda** kletterte geschickt durch den Bambuswald.
(名詞) レッサーパンダ。東アジアに生息するアライグマに似た小型の動物で、赤褐色の毛と長く縞模様の尾を持つ。
レッサーパンダが竹林を器用に登っていった。
(substantivo) panda-vermelho [O panda-vermelho (Ailurus fulgens), um pequeno animal do nordeste da Ásia semelhante a um guaxinim, com pelagem avermelhada e uma longa cauda anelada.]
O panda-vermelho subiu habilmente pela floresta de bambu.
noun Ellipsis of panda car (“a black-and-white police car”). countable
A panda car patrolled the neighborhood after the burglary.
(名词) 警车；黑白警车 【黑白警车的简称】
入室盗窃案发生后，一辆黑白警车在社区巡逻。
(sustantivo) Elipsis de panda car ("un coche policial blanco y negro").
Un **coche policial** blanco y negro patrulló el vecindario después del robo.
(nom) Ellipse de « panda car », voiture de police peinte en noir et blanc.
Un **panda** patrouillait dans le quartier après le cambriolage.
(Substantiv) Streifenwagen; Polizeistreifenwagen [Kurzform für *panda car* (ein schwarz-weißes Polizeifahrzeug).]
Ein **panda** patrouillierte nach dem Einbruch durch die Nachbarschaft.
(名詞) 白黒に塗装された警察のパトカーの略称。
強盗事件の後、パトカーが近所を巡回した。
(substantivo) Elipse de viatura policial ("um carro de polícia preto e branco").
Uma viatura policial patrulhou o bairro depois do arrombamento.
noun A brahmin who acts as the hereditary superintendent of a particular ghat or temple, and is regarded as knowledgeable in matters of genealogy and ritual. countable
The panda at the temple guided us through the ritual ceremonies.
(名词) 庙祝；祭司 【世袭庙宇管理者】
寺庙里的潘达（祭司）指导我们完成了仪式。
(sustantivo) pandit; brahmán [Un brahmán que actúa como superintendente hereditario de un ghat o templo particular, y es considerado experto en asuntos de genealogía y ritual.]
El **panda** del templo nos guió a través de las ceremonias rituales.
(nom) pandit; pundit [Brahmin qui agit comme superintendant héréditaire d'un ghat ou d'un temple particulier, réputé pour ses connaissances en généalogie et en rituel.]
Le **panda** du temple nous a guidés à travers les cérémonies rituelles.
(Substantiv) ein Brahmane, der als erblicher Aufseher eines bestimmten Ghats oder Tempels fungiert und als Experte für Genealogie und Rituale gilt.
Der **panda** im Tempel führte uns durch die rituellen Zeremonien.
(名詞) 特定のガートや寺院の世襲的な監督者を務め、家系や儀式に精通しているとされるバラモン。（⚠️注意：日本語の「パンダ」は通常動物を意味するが、ここではヒンドゥー教の聖職者の意味）
寺院のパンダが儀式の手順を案内してくれた。
(substantivo) Um brâmane que atua como superintendente hereditário de um determinado ghat ou templo, considerado conhecedor de assuntos de genealogia e ritual.
O panda no templo nos guiou pelas cerimônias rituais.
noun Fiat Panda car countable
I drove my Fiat Panda through the narrow streets of Rome.
(名词) 菲亚特熊猫 【菲亚特熊猫汽车】
我开着我的菲亚特熊猫车穿过了罗马的狭窄街道。
(sustantivo) Fiat Panda; Panda [automóvil Fiat Panda]
Conduje mi Fiat Panda por las estrechas calles de Roma.
(nom) Fiat Panda; voiture Fiat Panda [Voiture du modèle Fiat Panda.]
J'ai conduit ma Fiat **Panda** dans les rues étroites de Rome.
(Substantiv) Panda [Modellbezeichnung für einen Kleinwagen der Marke Fiat.]
Ich fuhr meinen Fiat **Panda** durch die engen Gassen Roms.
(名詞) フィアット・パンダ（イタリアの自動車メーカーが製造する小型車）。
私はローマの狭い通りをフィアット・パンダで運転した。
(substantivo) Fiat Panda [carro Fiat Panda]
Dirigi meu Fiat **Panda** pelas ruas estreitas de Roma.
name A South Asian surname.
Dr. Panda has published extensively on South Asian cultural history.
(专有名词) 潘达 【潘达（南亚姓氏）】
潘达博士发表了大量关于南亚文化历史的著作。
(nombre propio) Un apellido del sur de Asia.
El Dr. Panda ha publicado extensamente sobre la historia cultural del sur de Asia.
(nom propre) Nom de famille d'origine sud-asiatique.
Le Dr Panda a publié de nombreux ouvrages sur l'histoire culturelle sud-asiatique.
(Eigenname) **Panda** *m* – ein Familienname südasiatischer Herkunft, insbesondere in Indien und Nepal verbreitet.
Professor **Panda** forscht zu den religiösen Traditionen des Himalaya-Raums.
(固有名詞) 南アジアの姓。（⚠️注意：日本語の「パンダ」はパンダ（動物）の意味 → この意味ではない）
パンダ博士は南アジアの文化史について多数の論文を発表している。
(nome próprio) Um sobrenome do sul asiático.
Dr. Panda publicou extensivamente sobre a história cultural do sul asiático.
name a Roman goddess, whom Festus identifies as the "goddess of the rustics" and Varro relates as the goddess who provides "bread" and therefore "food"; possibly an epithet of Juno
In ancient Roman religion, Panda was worshipped as the goddess providing nourishment to the people.
(专有名词) 农神 【农神（古罗马乡村女神，司掌面包与食物）】
在古罗马宗教中，潘达被尊崇为为人民提供滋养的女神。
(nombre propio) Panda [una diosa romana, a la que Festo identifica como la "diosa de los rústicos" y Varrón relaciona como la diosa que provee "pan" y por lo tanto "alimento"; posiblemente un epíteto de Juno]
En la antigua religión romana, Panda era adorada como la diosa que proveía alimento al pueblo.
(nom propre) Panda [déesse romaine identifiée par Festus comme la « déesse des rustiques » et par Varron comme celle qui procure le « pain » et donc la « nourriture » ; possiblement une épithète de Junon]
Dans la religion romaine antique, Panda était vénérée comme la déesse procurant la nourriture au peuple.
(Eigenname) In der römischen Mythologie eine Göttin, die von Festus als „Göttin der Landbevölkerung“ bezeichnet wird und nach Varro als diejenige gilt, die „Brot“ und damit „Nahrung“ spendet; möglicherweise ein Beiname der Juno.
In der antiken römischen Religion wurde **Panda** als Göttin verehrt, die dem Volk Nahrung schenkte.
(固有名詞) ローマ神話の女神。 フェストゥスは「田舎の人の女神」とし、ヴァッロは「パンを与える（食糧の）女神」とした。 ユノーの別称の可能性あり。
古代ローマの宗教において、パンダは民に食物を与える女神として崇拝されていた。
(nome próprio) uma deusa romana, que Festo identifica como a "deusa dos rústicos" e Varrão relaciona como a deusa que provê "pão" e, portanto, "alimento"; possivelmente um epíteto de Juno
Na antiga religião romana, Panda era adorada como a deusa que fornecia sustento ao povo.
name a river of Scythia mentioned by Tacitus
The ancient historian Tacitus wrote about the Panda river in Scythia.
(专有名词) 潘达河 【潘达河（塔西佗记载的斯基提亚河流）】
古代历史学家塔西佗曾写过关于斯基泰地区潘达河的记载。
(nombre propio) un río de Escitia mencionado por Tácito
El antiguo historiador Tácito escribió sobre el río Panda en Escitia.
(nom propre) Fleuve de Scythie mentionné par l'historien romain Tacite.
L'historien romain Tacite a écrit au sujet du fleuve Panda en Scythie.
(Eigenname) **Panda** *m* – ein von dem römischen Historiker Tacitus erwähnter Fluss in Skythien (antike Region nördlich des Schwarzen Meeres), dessen genaue Lage unbekannt ist.
Tacitus beschrieb den **Panda** als einen der vielen Flüsse, die das Land der Skythen durchzogen.
(固有名詞) 古代ローマの歴史家タキトゥスが言及した、スキタイの川。
古代の歴史家タキトゥスはその著作で、スキタイ地方を流れるパンダ川について記述している。
(nome próprio) um rio da Cítia mencionado por Tácito
O antigo historiador Tácito escreveu sobre o rio Panda na Cítia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →