outtakes
/ˈaʊˌteɪks/, /ˈaʊtˌteɪks/ noun**Outtakes** are the bits ripped from movies, TV shows, or songs during editing, the bits that never made the final cut. They surface later as bonus reels, blooper compilations, or special releases. People love them because they reveal the behind‑the‑scenes slip‑ups and alternate versions. Most outtakes consist of flubbed lines, missed cues, or spontaneous jokes, but the term also covers any discarded footage that editors deemed unnecessary, from alternate camera angles to whole scenes trimmed for pace or tone. Directors sometimes release them to show a different artistic choice or simply to entertain fans. In music, an outtake can be a track recorded for an album but left out, later appearing on deluxe editions or anthologies. Use the word when you’re talking about these excised pieces, whether they’re hilarious mishaps or serious cuts.
【核心含义】指电影、电视或音乐制作过程中被剪辑掉的片段，未出现在最终成品中。
常作为花絮、搞笑集锦或特别版内容发布，既包含失误镜头，也涵盖因节奏或风格调整而删除的严肃片段。
【Significado central】Partes eliminadas de películas, programas de televisión o canciones durante la edición, que nunca llegaron a la versión final.
El término inglés *outtakes* se usa tal cual tanto en español de México como en el de otros países hispanohablantes, especialmente en el contexto del cine y la televisión. En películas y series aparecen con frecuencia como contenido extra en DVD o plataformas de streaming, donde se incluyen escenas descartadas, tomas alternativas y, sobre todo, los *bloopers* (errores graciosos: líneas equivocadas, tropiezos, improvisaciones cómicas). En música, un *outtake* es una canción grabada para un álbum pero no incluida, que después aparece en ediciones de lujo o recopilatorios. No confundir con "escena eliminada" (*deleted scene*), que suele referirse a un corte artístico o narrativo; los *outtakes* abarcan tanto esos descartes como las tomas fallidas o improvisaciones. Se asocia al mundo del entretenimiento y resulta muy familiar para los fans.
noun plural of outtake countable
The DVD includes hilarious outtakes from the film's production.
(名词) 剪余片 【剪余片（复数）】
这张DVD包含了电影拍摄过程中有趣的NG镜头。
(sustantivo) tomas descartadas; escenas cortadas; tomas no utilizadas [plural de toma descartada]
El DVD incluye tomas descartadas muy graciosas de la producción de la película.
(nom) scènes coupées; bêtisier; scènes supprimées [Scènes filmées qui n'ont pas été retenues dans le montage final d'un film.]
Le DVD comprend des outtakes hilarants tournés pendant la production du film.
(Substantiv) Outtakes; Schnittfehler; Fehlaufnahmen [**Outtakes** *Plural* – Szenen oder Aufnahmen, die während der Produktion eines Films oder einer Sendung gedreht, aber nicht in die endgültige Fassung übernommen wurden, oft wegen Fehlern oder lustiger Pannen.]
Die Bonus-DVD enthält die besten **outtakes** der Serie, die für viel Gelächter sorgten.
(名詞) outtakeの複数形。映画やテレビ番組の撮影中に使われなかったNGシーンや未公開映像。
そのDVDには映画撮影時の爆笑もののNGシーンが収録されている。
(substantivo) cenas cortadas; cenas eliminadas [plural de outtake (cena cortada; erros de gravação)]
O DVD inclui cenas cortadas hilárias da produção do filme.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →