notary public
/ˈnəʊtəɹi ˈpʌblɪk/ noun B2an official authorized to witness signatures and certify documents
noun an official authorized to witness signatures and certify documents B2
Before I signed the contract, I went to a notary public to witness my signature.
(名词) 公证员；公证人
在签署合同前，我去了公证人那里见证我的签名。
(sustantivo) notario público; notario; fedatario público; fedatario [un funcionario autorizado para dar fe de las firmas y certificar documentos; notario público]
Antes de firmar el contrato, fui con un notario público para que diera fe de mi firma.
(nom) notaire [un fonctionnaire habilité à certifier l'authenticité des signatures et des documents officiels (⚠️ Attention : « notaire » en français désigne un officier ministériel aux fonctions plus larges)]
Avant de signer le contrat, je suis allé chez un notaire pour faire authentifier ma signature.
(Substantiv) Notar; Notarin [eine amtlich bestellte Person, die Unterschriften bezeugt und Dokumente beglaubigt]
Bevor ich den Vertrag unterschrieb, ging ich zu einem **notary public**, um meine Unterschrift beglaubigen zu lassen.
(名詞) 署名の立会いや文書の認証を公式に行う権限を持つ公務員。
契約書に署名する前に、公証人のもとへ行って署名の立会いをお願いしました。
(substantivo) tabelião; notário [um funcionário oficial autorizado a testemunhar assinaturas e autenticar documentos]
Antes de assinar o contrato, fui a um tabelião de notas para testemunhar minha assinatura.
noun An officer who can administer oaths and statutory declarations, witness and authenticate documents and perform certain other acts varying from jurisdiction to jurisdiction. countable
We need a notary public to witness the signing of this property deed.
(名词) 公证员
我们需要一位公证人来见证这份房产契约的签署。
(sustantivo) notario público; notario; fedatario [Funcionario que puede administrar juramentos y declaraciones estatutarias, atestiguar y autenticar documentos y realizar ciertos otros actos que varían según la jurisdicción.]
Necesitamos un notario público para atestiguar la firma de esta escritura de propiedad.
(nom) notaire; notaire public [Officier public habilité à faire prêter serment, à recevoir des déclarations légales, à authentifier des documents et à accomplir divers actes selon la juridiction.]
Nous avons besoin d'un **notary public** pour attester la signature de cet acte de propriété.
(Substantiv) Notar; Notarin [**notary public** (Substantiv, maskulin): Ein amtlich bestellter Beamter oder Jurist, der Eide und eidesstattliche Erklärungen abnimmt, Dokumente beglaubigt, Unterschriften bezeugt und je nach Rechtsordnung weitere hoheitliche Aufgaben wahrnimmt.]
Für die Unterzeichnung dieses Grundstücksvertrags benötigen wir einen **notary public** als Zeugen.
(名詞) 宣誓や法定宣言を行い、文書の証人・認証をする権限を持つ公的官吏
この不動産契約書の署名に立ち会ってもらうため、公証人が必要だ。
(substantivo) tabelião; tabelião de notas; tabelião público; notário [Um funcionário que pode administrar juramentos e declarações legais, testemunhar e autenticar documentos e realizar certos atos que variam de jurisdição para jurisdição.]
Precisamos de um tabelião para testemunhar a assinatura desta escritura de propriedade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →