nolo contendere

(名词) 不抗辩；不认罪但接受处罚 【不认罪但接受处罚的抗辩】

(sustantivo) nolo contendere; allanamiento [declaración en la que el acusado no admite culpabilidad pero acepta el castigo]

(nom) acquiescement à la peine [Plaidoirie au tribunal par laquelle l'accusé ne reconnaît pas sa culpabilité mais accepte la sanction prononcée.]

(Substantiv) Nichtanfechtungserklärung; Schuldanerkenntnis ohne Schuldgeständnis [eine Erklärung vor Gericht, bei der der Angeklagte die Schuld nicht eingesteht, aber die Strafe akzeptiert.]

(名詞) 被告が有罪を否認したまま刑を受け入れるという法廷答弁

(substantivo) contestação judicial em que o réu não admite culpa, mas aceita a punição

(名词) 不抗辩

被告提出不抗辩的申诉，既不承认也不否认指控。

(sustantivo) nolo contendere; declaración de no contestación; alegato de no contestación [Sin contestación. Una declaración del acusado de un delito que, sin admitir culpabilidad, no discute el cargo.]

El acusado presentó una declaración de nolo contendere, sin admitir ni negar los cargos.

(nom) nolo contendere; plaidoyer de non-contestation; non-contestation [Plaidoyer par lequel un accusé reconnaît ne pas contester les charges retenues contre lui, sans pour autant admettre sa culpabilité.]

L'accusé a plaidé **nolo contendere**, n'admettant ni ne niant les accusations.

(Substantiv) kein Einspruch; Nichtanfechtungserklärung [Ein Rechtsmittel, bei dem ein Angeklagter die Anklage weder anerkennt noch bestreitet, ohne sich schuldig zu bekennen.]

Der Angeklagte plädierte auf **nolo contendere** und bestritt die Vorwürfe weder noch gestand er sie ein.

(名詞) 争わないとの答弁。罪を認めないまま、起訴内容に争わない旨の被告の弁論。

被告は罪状を認めることも否定することもなく、「争わない」という答弁を行った。

(substantivo) nolo contendere; não conteste [Sem contestação. Uma alegação de um réu acusado de um crime que, sem admitir culpa, não contesta a acusação.]

O réu apresentou uma alegação de nolo contendere, sem admitir nem negar as acusações.