mortarboard

(名词) 学位帽；方帽

毕业典礼上，她头上戴着一顶学士帽。

(sustantivo) birrete; tocado de graduación; bonete [birrete (tocado cuadrado de graduación)]

En la graduación, ella llevaba un birrete en la cabeza.

(nom) toque universitaire; toque; mortier [toque carrée et plate portée par les diplômés lors des cérémonies universitaires, surmontée d'un long gland.]

Lors de la remise des diplômes, elle portait une mortarboard sur la tête.

(Substantiv) Talarhaube; Barett (akademisch) [eine flache, quadratische Kopfbedeckung mit einer Quaste, die von Absolventen bei akademischen Feiern getragen wird]

Bei der Abschlussfeier trug sie stolz ihr **mortarboard**.

(名詞) 卒業式で卒業生が身につける平らな角帽

卒業式の日、彼女は頭に角帽をかぶっていた。

(substantivo) chapéu de formatura; capelo [um chapéu plano e quadrado usado por formandos em cerimônias acadêmicas]

Na formatura, ela usou uma borla sobre a cabeça.

(名词) 学士帽；方帽

毕业生在典礼上将学位帽抛向空中。

(sustantivo) birrete; birrete de graduación; gorro de graduación; tocado académico [Tocado académico que tiene una parte superior plana y cuadrada con una borla.]

Los graduados lanzaron sus birretes al aire durante la ceremonia.

(nom) toque; mortier; toque universitaire [Toque universitaire rigide à plateau carré plat, ornée d'une houppette, portée lors des cérémonies de remise des diplômes.]

Les diplômés lancèrent leurs mortarboards en l'air pendant la cérémonie.

(Substantiv) Talarhut; Barett (akademisch); Doctorhut [**Mortarboard** *n.* – eine akademische Kopfbedeckung mit flacher, quadratischer Oberseite und herabhängender Quaste, die bei Abschlussfeiern getragen wird; auch *Talarhut* oder *Birett*.]

Nach der Zeugnisübergabe warfen die Absolventen ihre **mortarboards** jubelnd in die Luft.

(名詞) 平らな四角形の天蓋と tassel を持つ、大学の卒業式などで用いられる学術帽。

卒業生たちは卒業式で角帽を宙に投げ上げた。

(substantivo) capelo; chapéu de formatura; birrete [Um chapéu acadêmico que tem um topo quadrado e plano com um borlão.]

Os formandos jogaram seus chapéus de formatura ao ar durante a cerimônia.

(名词) 砂浆托板；灰板

泥瓦匠用灰泥板将新鲜灰泥运到工地。

(sustantivo) llana; yesquero; tabla de albañil [Tablero rectangular con un mango sobre el que se transporta mortero o yeso; llana.]

El albañil transportó yeso fresco en su llana hasta la obra.

(nom) oiseau; taloche [Planche rectangulaire munie d'une poignée, utilisée par les maçons pour transporter et appliquer le mortier ou le plâtre.]

Le maçon transporta du plâtre frais sur son mortarboard jusqu'au chantier.

(Substantiv) Maurerkelle; Kelle [**Mortarboard** *n.* – ein flaches, rechteckiges Brett mit Griff, auf dem Maurer oder Stuckateure Mörtel oder Putz transportieren; auch *Kellebrett* genannt.]

Der Handwerker balancierte frischen Putz auf seinem **mortarboard**, während er die Wand verputzte.

(名詞) 取っ手の付いた長方形の板で、モルタルや漆喰を運ぶのに使われるもの（hawk）。

左官職人は新しい漆喰をモルタル板に乗せて現場まで運んだ。

(substantivo) boia [Uma tábua retangular, com um cabo, sobre a qual se carrega argamassa ou reboco: uma boia.]

O pedreiro carregava reboco fresco em sua tábua até o canteiro de obras.