husking bee

(名词) 剥玉米聚会 【剥玉米壳的聚会】

在剥玉米聚会上，大家一起剥玉米皮，玩得很开心。

(sustantivo) una reunión social donde las personas deshojan maíz juntas

En la reunión de deshoje, todos ayudaron a quitar las hojas del maíz y se divirtieron.

(nom) corvée d'écossage; séance d'écossage [rassemblement social et amical où les participants écossent le maïs ensemble]

Lors de la corvée d'écossage, tout le monde aidait à retirer les enveloppes du maïs et s'amusait bien.

(Substantiv) ein geselliges Beisammensein, bei dem gemeinsam Mais enthülst wird

Beim **husking bee** halfen alle, die Maiskolben zu enthülsen und hatten Spaß dabei.

(名詞) 共同でトウモロコシの皮を剥く社交的な集まり

皮剥きの集まりでは、皆でトウモロコシの皮を剥きながら楽しんだ。

(substantivo) uma reunião social onde as pessoas despalham milho juntas

Na reunião de despalha, todos ajudaram a remover as palhas do milho e se divertiram.

(名词) 玉米脱壳聚会

整个社区聚集在一起参加一年一度的剥玉米聚会，邻居们互相帮助为冬天准备玉米。

(sustantivo) Un evento social que consiste en deshojar maíz.

Toda la comunidad se reunió para la jornada anual de deshoje de maíz, donde los vecinos se ayudaban mutuamente a preparar el maíz para el invierno.

(nom) corvée d'épluchage de maïs; épluchage de maïs [Rassemblement communautaire au cours duquel des voisins se réunissent pour éplucher ensemble les épis de maïs.]

Toute la communauté s'est retrouvée pour le husking bee annuel, où les voisins s'entraidaient pour préparer le maïs pour l'hiver.

(Substantiv) Maiskolbenenthülsungsfest; Maisenthülsungsfest [Ein geselliges Ereignis, bei dem gemeinsam Mais enthülst wird, oft mit Unterhaltung und Gemeinschaftsgefühl.]

Die ganze Nachbarschaft traf sich zum jährlichen **husking bee**, um sich gegenseitig beim Maisenthülsen zu helfen.

(名詞) アメリカで行われる伝統的な社交イベントで、地域の人々が集まって共同でとうもろこしの皮をむく作業を行う。

毎年恒例のhusking beeに近隣住民が集まり、冬支度に備えて互いに協力した。

(substantivo) Um evento social que envolve o descascamento de milho.

Toda a comunidade se reuniu para a husking bee anual, onde os vizinhos se ajudavam a preparar o milho para o inverno.