hellebore
/ˈhɛlɪbɔːɹ/ noun C1**Hellebore** is a perennial plant with bright, often white or purple flowers that bloom in late winter or early spring. It belongs to the Ranunculaceae family and is prized for its ornamental value. Its bright blooms make it a favorite among gardeners, but every petal hides a warning: the plant is toxic if ingested. Hellebore is sometimes called the winter crocus because it blooms while most other flowers lie dormant, yet its petals are thicker and leaves larger. Gardeners plant it along pathways; it survives in shade and poor soil. Its toxic alkaloids were once used in medicine, but the risk of poisoning keeps it largely ornamental. The name comes from Greek for marsh, reflecting its damp forest habitat.
【核心含义】一种多年生观赏植物，开鲜艳白/紫色花，冬末早春绽放，全株有毒。
常译作"铁筷子"或"嚏根草"，勿与"圣诞玫瑰"(Christmas rose)混淆。园艺场景常用，需强调其毒性避免误食。
【Significado central】Planta perenne ornamental de la familia Ranunculaceae, con flores llamativas, generalmente blancas o moradas, que florecen a fines del invierno o principios de la primavera; es altamente tóxica en todas sus partes.
En español se conoce principalmente como "eléboro" o "vedegambre" (según la especie). Aunque a veces se le llama "crocus de invierno" por su floración temprana, no debe confundirse con el verdadero crocus ni con la "rosa de Navidad" (*Helleborus niger*), que pertenece al mismo género pero es una especie distinta. Es muy apreciada en jardinería porque tolera la sombra y los suelos pobres, y suele plantarse en bordes de senderos y jardines boscosos. Sus alcaloides tóxicos se emplearon antiguamente en medicina y como pesticida, pero hoy su uso es casi exclusivamente ornamental. Advertencia importante: la ingestión de cualquier parte de la planta puede causar envenenamiento grave, por lo que se recomienda mantenerla fuera del alcance de niños y mascotas. (Registro: técnico/jardinería).
noun a plant used to kill pests on other plants C1
Gardeners sometimes use hellebore to kill insects that damage their crops.
(名词) 藜芦 【一种用于杀死其他植物上害虫的植物】
园丁有时会使用嚏根草来杀死损害作物的昆虫。
(sustantivo) una planta usada para matar plagas en otras plantas
Los jardineros a veces usan eléboro para matar insectos que dañan sus cultivos.
(nom) hellébore [plante dont on tire un produit utilisé pour éliminer les parasites qui s'attaquent à d'autres plantes.]
Les jardiniers utilisent parfois l'hellébore pour tuer les insectes qui endommagent leurs cultures.
(Substantiv) Nieswurz [eine giftige Pflanze, die traditionell als Schädlingsbekämpfungsmittel eingesetzt wird]
Gärtner verwenden manchmal **Hellebore**, um Schädlinge auf natürliche Weise zu bekämpfen.
(名詞) 他の植物の害虫を殺すために使われる植物
庭師は作物を傷つける虫を退治するためにヘレボルスを使うことがある。
(substantivo) heléboro [uma planta usada para matar pragas em outras plantas]
Jardineiros às vezes usam heléboro para matar insetos que danificam suas plantações.
noun Any of the common garden flowering plants of the genus Helleborus, in family Ranunculaceae, having supposed medicinal properties. countable
The Christmas rose is a type of hellebore that blooms in winter gardens.
(名词) 铁筷子；嚏根草 【铁筷子属观赏植物（毛茛科，具药用价值）】
圣诞玫瑰是一种在冬季花园中开花的铁筷子属植物。
(sustantivo) eléboro; heléboro; rosa de Navidad [Cualquier planta común de jardín con flores del género Helleborus, de la familia Ranunculaceae, a la que se le atribuyen propiedades medicinales.]
La rosa de Navidad es un tipo de eléboro que florece en los jardines de invierno.
(nom) hellébore; rose de Noël [Hellébore, plante à fleurs du genre Helleborus (famille des Renonculacées), réputée pour ses propriétés ornementales et médicinales.]
La rose de Noël est un type d'hellébore qui fleurit dans les jardins d'hiver.
(Substantiv) Nieswurz [jede der gartenüblichen Zierpflanzen der Gattung *Helleborus* aus der Familie der Hahnenfußgewächse, denen früher heilende Wirkung zugeschrieben wurde.]
Die Christrose ist eine **hellebore**-Art, die in Wintergärten blüht.
(名詞) キンポウゲ科のヘレボルス属に属する一般的な園芸用開花植物のいずれか。薬用としても知られ、冬に咲く種もある。
クリスマスローズは冬の庭に咲くヘレボレス（クリスマスローズ属）の一種である。
(substantivo) heléboro; eleboro [Qualquer uma das plantas floríferas comuns de jardim do gênero Helleborus, da família Ranunculaceae, que supostamente possui propriedades medicinais.]
A rosa-de-natal é um tipo de heléboro que floresce em jardins de inverno.
noun A toxic extract of certain false hellebores (Veratrum album or Veratrum viride), formerly used as a pesticide. countable
Ancient farmers used hellebore extract to protect crops from insect pests.
(名词) 藜芦毒素 【藜芦毒素（曾用作杀虫剂）】
古代农民使用藜芦提取物来保护庄稼免受虫害。
(sustantivo) veratro; eléboro blanco; eléboro falso [Un extracto tóxico de ciertos eléboros falsos (Veratrum album o Veratrum viride), usado antiguamente como pesticida.]
Los antiguos agricultores usaban extracto de eléboro para proteger los cultivos de plagas de insectos.
(nom) vératre; ellébore blanc [Extrait toxique de certaines espèces de vératres (Veratrum album ou Veratrum viride), autrefois employé comme pesticide.]
Les anciens agriculteurs utilisaient l'extrait d'hellébore pour protéger leurs cultures des insectes nuisibles.
(Substantiv) Nieswurzextrakt [ein giftiger Extrakt aus bestimmten Schein-Nieswurz-Arten (*Veratrum album* oder *Veratrum viride*), der früher als Schädlingsbekämpfungsmittel verwendet wurde.]
Bauern in der Antike setzten **hellebore**-Extrakt ein, um ihre Felder vor Schädlingen zu schützen.
(名詞) バイケイソウ属の植物から得られる有毒な抽出物で、かつて殺虫剤として用いられた。
古代の農民たちは、ヘレボア抽出物を害虫駆除に使用した。
(substantivo) heléboro; veratro; veratrina [Um extrato tóxico de certos heléboros falsos (Veratrum album ou Veratrum viride), anteriormente usado como pesticida.]
Antigos agricultores usavam extrato de heléboro para proteger as lavouras de pragas de insetos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →