hafiz
/ˈhɑːfɪz/ noun**Hafiz** is a noun that designates a Muslim who has memorized the whole Qur'an. Such a feat earns respect and often the honorific appears before the person's name. It signals both scholarly dedication and spiritual accomplishment. The honorific usually precedes the name—Hafiz Karim, for example—signifying completed Qur'anic memorization and earning communal respect. Parents sometimes choose Hafiz as a given name, hoping the child will inherit the discipline of the memorizer. In informal speech, the word may be applied loosely to anyone who has memorized large portions, though the strict sense demands the entire text.
【核心含义】哈菲兹指熟背整部《古兰经》的穆斯林，这一成就象征着深厚的宗教造诣与学识。
作为尊称常置于名前（如哈菲兹·卡里姆），需注意与作为人名的"哈菲兹"区分。非正式语境中或用于形容背诵大量经文者，但严格意义上必须完整背诵全经。
【Significado central】Un hafiz es un musulmán que ha memorizado por completo el Corán; este logro es signo de profunda dedicación religiosa y conocimiento espiritual, y se utiliza como título honorífico.
El título suele anteponerse al nombre propio (por ejemplo, Hafiz Karim) y refleja el respeto de la comunidad. En algunos casos los padres eligen "Hafiz" como nombre de pila, con la esperanza de que el niño desarrolle la disciplina del memorizador. En el uso informal puede aplicarse de manera más flexible a quien ha memorizado grandes porciones del texto, pero en sentido estricto exige la memorización íntegra del Corán. Es un término propio del islam, por lo que no tiene equivalente en la tradición cristiana ni en otras religiones.
noun A Muslim who has memorized the whole Qur'an. countable
As a hafiz, he could recite the entire Qur'an from memory.
(名词) 哈菲兹 【哈菲兹（能背诵整部《古兰经》的穆斯林）】
作为一位哈菲兹，他能凭记忆背诵整部《古兰经》。
(sustantivo) hafiz; hāfiẓ; memorizador del Corán [Musulmán que ha memorizado todo el Corán.]
Como hafiz, podía recitar todo el Corán de memoria.
(nom) hafiz; hâfiz; gardien du Coran [Musulman qui a mémorisé l'intégralité du Coran.]
En tant que hafiz, il pouvait réciter tout le Coran de mémoire.
(Substantiv) Hafiz [**Hafiz** ist ein Muslim, der den gesamten Koran auswendig gelernt hat.]
Als **hafiz** konnte er den gesamten Koran auswendig rezitieren.
(名詞) クルアーン（コーラン）全篇を暗記しているイスラム教徒。
ハフィズ（聖クルアーン全章を暗記しているイスラーム教徒）として、彼は聖クルアーンを最初から最後まで暗唱することができた。
(substantivo) hafiz; háfiz [Um muçulmano que memorizou todo o Corão.]
Como hafiz, ele podia recitar todo o Corão de memória.
name a male given name from Arabic
They named their son Hafiz after his grandfather.
(专有名词) 阿拉伯语源男性名字
他们以祖父的名字为儿子取名哈菲兹。
(nombre propio) nombre masculino; nombre de pila [nombre masculino de origen árabe.]
Llamaron a su hijo Hafiz en honor a su abuelo.
(nom propre) prénom masculin d'origine arabe; prénom masculin [Prénom masculin d'origine arabe.]
Ils ont nommé leur fils Hafiz en hommage à son grand-père.
(Eigenname) **Hafiz** *Eigenname* – ein männlicher Vorname arabischen Ursprungs, der wörtlich „Bewahrer“ oder „Hüter“ bedeutet, oft in Bezug auf jemanden, der den Koran auswendig kann.
Sie nannten ihren Sohn **Hafiz**, nach seinem Großvater.
(固有名詞) アラビア語由来の男性名。
彼らは祖父の名前にちなんで、息子をHafizと名付けた。
(nome próprio) Nome masculino de origem árabe.
Eles batizaram o filho de Hafiz em homenagem ao avô.
name A surname from Arabic.
Mr. Hafiz will be joining our meeting today.
(专有名词) 阿拉伯语源姓氏
哈菲兹先生今天将参加我们的会议。
(nombre propio) apellido; apellido árabe [apellido de origen árabe.]
El Sr. Hafiz se unirá a nuestra reunión hoy.
(nom propre) nom de famille d'origine arabe; patronyme; nom de famille [Nom de famille d'origine arabe.]
M. Hafiz participera à notre réunion aujourd'hui.
(Eigenname) **Hafiz** *Eigenname* – ein Familienname arabischen Ursprungs, der insbesondere in muslimisch geprägten Ländern verbreitet ist.
Herr **Hafiz** wird heute an unserer Besprechung teilnehmen.
(固有名詞) アラビア語由来の姓。
Hafiz氏が本日の会議に参加する予定です。
(nome próprio) sobrenome [Sobrenome de origem árabe.]
O Sr. Hafiz participará da nossa reunião hoje.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →