dark matter

(名词) 暗物质

科学家认为暗物质约占宇宙质能含量的27%。

(sustantivo) materia oscura [Materia que no puede detectarse por su radiación, pero cuya presencia se infiere a partir de efectos gravitacionales.]

Los científicos creen que la materia oscura constituye aproximadamente el 27 % del contenido de masa-energía del universo.

(nom) matière noire; matière sombre [Matière indétectable par son rayonnement, mais dont la présence est déduite des effets gravitationnels qu'elle exerce.]

Les scientifiques estiment que la dark matter constitue environ 27 % du contenu massique-énergétique de l'univers.

(Substantiv) Dunkle Materie [Materie, die nicht durch ihre Strahlung nachweisbar ist, deren Anwesenheit aber durch gravitative Effekte erschlossen wird.]

Wissenschaftler gehen davon aus, dass **dark matter** etwa 27 % der Masse-Energie des Universums ausmacht.

(名詞) 放射では検出できないが、重力効果によってその存在が推測される物質。

科学者たちはダークマターが宇宙の質量エネルギーの約27%を占めると考えている。

(substantivo) matéria escura [Matéria que não pode ser detectada por sua radiação, mas cuja presença é inferida a partir de efeitos gravitacionais.]

Os cientistas acreditam que a matéria escura constitui cerca de 27% do conteúdo de massa-energia do universo.

(名词) 暗物质

尽管暗物质具有质量，但它不发射、吸收或反射光，因此不可见。

(sustantivo) materia oscura [Materia que tiene masa, pero que no interactúa fácilmente con la materia ordinaria, salvo a través de efectos gravitacionales.]

Aunque la materia oscura tiene masa, no emite, absorbe ni refleja luz, lo que la hace invisible.

(nom) matière noire; matière sombre [Matière qui possède une masse mais qui n'interagit pas facilement avec la matière ordinaire, sauf par des effets gravitationnels.]

Bien que la dark matter ait une masse, elle n'émet, n'absorbe ni ne réfléchit la lumière, ce qui la rend invisible.

(Substantiv) Dunkle Materie [Materie, die Masse besitzt, aber nicht oder kaum mit normaler Materie wechselwirkt, außer durch Gravitation.]

**Dark matter** hat zwar Masse, sendet aber kein Licht aus, absorbiert oder reflektiert es auch nicht, weshalb sie unsichtbar ist.

(名詞) 質量を持つが、重力効果以外では通常の物質と容易に相互作用しない物質。

ダークマターは質量を持つが、光を放射・吸収・反射しないため見えない。

(substantivo) matéria escura [Matéria que possui massa, mas que não interage facilmente com a matéria normal, exceto por meio de efeitos gravitacionais.]

Embora a matéria escura tenha massa, ela não emite, absorve nem reflete luz, tornando-se invisível.

(名词) 遗传暗物质；基因组暗物质 【未分类遗传物质】

研究人员将一些非编码DNA序列称为基因组的暗物质，因为它们的功能未知。

(sustantivo) materia oscura del genoma; materia oscura genómica [Material genético no clasificado o poco comprendido.]

Los investigadores se refieren a algunas secuencias de ADN no codificante como la materia oscura del genoma, ya que se desconocen sus funciones.

(nom) matière noire du génome; ADN sombre [Matériel génétique non classé ou encore mal compris par les chercheurs.]

Les chercheurs qualifient certaines séquences d'ADN non codant de dark matter du génome, car leurs fonctions restent inconnues.

(Substantiv) dunkle Materie des Genoms [Nicht klassifiziertes oder wenig verstandenes genetisches Material (z. B. nicht-codierende DNA).]

Forscher bezeichnen manche nicht-codierenden DNA-Sequenzen als **dark matter** des Genoms, weil ihre Funktionen unbekannt sind.

(名詞) 分類されていない、またはほとんど理解されていない遺伝物質。

研究者らは、機能がわかっていない一部の非コードDNA配列を、ゲノムの「暗黒物質」と呼んでいる。

(substantivo) matéria escura; matéria escura do genoma [Material genético não classificado ou pouco compreendido.]

Pesquisadores se referem a algumas sequências de DNA não codificante como matéria escura do genoma porque suas funções são desconhecidas.