czardas
/zˈɑɹdəz/ nounThe **czardas** is a Hungarian folk dance that erupts into a whirlwind of footwork and flourish. It traditionally caps off a suite of slower Hungarian dances, launching dancers into a frantic finale. Musicians sometimes compose entire pieces in the czardas style to give listeners a taste of Hungarian zest. When you hear a piece labeled czardas, expect a tempo that climbs faster than a caffeinated rabbit. The rhythm shifts from a steady march to a frantic gallop, mirroring how a Hungarian shepherd might feel when he spots a distant herd of cattle. In conversation, using czardas signals that something will end with an explosive, almost theatrical flourish, avoiding a meek fade.
【核心含义】查尔达什舞是一种匈牙利民间舞蹈，以急速旋转的舞步和华彩段落为特色，常作为舞曲套曲的狂热终章。
多用于描述充满爆发力的收尾场景，注意与"华尔兹"等匀速舞蹈区分。音乐术语中特指先慢后快的匈牙利风格乐曲。
【Significado central】El czardas (también escrito csárdás) es un baile folklórico húngaro que estalla en una explosión de pasos vertiginosos y movimientos virtuosos, y que tradicionalmente cierra una suite de danzas húngaras más lentas con un final frenético.
El término se aplica tanto al baile como a las composiciones musicales que lo evocan, caracterizadas por un arranque pausado que se acelera hasta un frenesí casi desbocado, similar a pasar de un trote a un galope. En sentido figurado, decir que algo "termina como un czardas" sugiere un cierre explosivo y teatral, en contraste con un final discreto. Es una voz de registro culto vinculada a la música y la danza folclórica; no debe confundirse con danzas de tempo constante como el vals o la polca. La grafía "csárdás" es la forma original húngara.
noun czardas; a dance countable
They performed the traditional czardas with graceful movements and precise steps.
(名词) 恰尔达什舞
他们以优雅的动作和精准的步法表演了传统的查尔达什舞。
(sustantivo) csárdás [Csárdás; un baile.]
Bailaron el csárdás tradicional con movimientos gráciles y pasos precisos.
(nom) csardas; csárdás [Danse traditionnelle hongroise, exécutée en couple, qui alterne passages lents et rapides.]
Ils ont interprété le czardas traditionnel avec des mouvements gracieux et des pas précis.
(Substantiv) Csárdás [Ein traditioneller ungarischer Paartanz mit schnellen und langsamen Passagen, oft in lebhaftem Tempo.]
Sie führten den klassischen **czardas** mit anmutigen Bewegungen und präzisen Schritten auf.
(名詞) チャルダッシュ。ハンガリーの民族舞踊で、ゆっくりとした導入部と速い部分から成る。
彼らはしなやかな身のこなしと正確な足運びで、伝統的なチャルダッシュを披露した。
(substantivo) chardas; csárdás [czardas; uma dança]
Eles executaram a czardas tradicional com movimentos graciosos e passos precisos.
noun Alternative spelling of csardas. countable
The band played a lively czardas that got everyone dancing.
(名词) 恰尔达什舞 【恰尔达什舞的变体拼写】
乐队演奏了一首活泼的查尔达什舞曲，让所有人都跳起舞来。
(sustantivo) Ortografía alternativa de csárdás.
La banda tocó un csárdás animado que puso a todos a bailar.
(nom) csardas; csárdás [Variante orthographique de csárdás, danse traditionnelle hongroise.]
L'orchestre a joué un czardas entraînant qui a fait danser tout le monde.
(Substantiv) Csárdás [Alternative Schreibweise von *Csárdás*.]
Die Band spielte einen lebhaften **czardas**, der alle zum Tanzen brachte.
(名詞) チャルダッシュの別つづり。ハンガリーの伝統舞曲。
バンドは陽気なチャルダッシュを演奏して、聴く人みんなが踊り出した。
(substantivo) chardas; csárdás [Grafia alternativa de csardas.]
A banda tocou uma czardas animada que fez todo mundo dançar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →