cheongsam
/ˈchoŋ-ˌsäm/ noun**Cheongsam** is a form‑fitting Chinese dress, traditionally made of silk and cut with a standing collar and frog closures. It originated in early 20th‑century Shanghai and now appears at weddings, festivals, and high‑fashion runways. The garment’s silhouette hugs the body while the side slits allow graceful movement, and its patterns range from subtle brocades to bold floral prints. Modern designers reinterpret the classic shape with contemporary fabrics, but the spirit of the cheongsam stays tied to Chinese heritage and occasions where elegance meets tradition.
【核心含义】旗袍是一种修身的中式连衣裙，传统采用丝绸材质，立领盘扣设计。
多用于正式场合（婚礼、庆典）或时尚领域，注意与“长衫”区分，后者通常指男性传统长袍。
【Significado central】El cheongsam (también llamado qipao) es un vestido chino ceñido al cuerpo, tradicionalmente de seda, con cuello alto tipo "mandarín" y cierres decorativos de botón, originario del Shanghái de principios del siglo XX.
Se usa principalmente en ocasiones formales como bodas, festivales o cenas de gala, y también aparece en pasarelas de alta costura; los diseños modernos reinterpretan la silueta clásica con telas contemporáneas, pero conservan la elegancia tradicional. Se distingue del *changshan*, que es la versión masculina larga. En español se puede conservar el término "cheongsam" o usar "qipao"; evítese traducirlo simplemente como "traje chino", que resulta demasiado vago.
noun A tight-fitting Chinese formal woman's dress, usually brightly coloured, patterned and/or embroidered, with a split at the thigh. countable
She wore an exquisite embroidered cheongsam to the formal banquet.
(名词) 旗袍 【旗袍（女式礼服）】
她穿着一件精美的刺绣旗袍参加了正式宴会。
(sustantivo) cheongsam; qipao; vestido mandarín [Vestido formal chino de mujer, ajustado, generalmente de colores vivos, estampado y/o bordado, con una abertura en el muslo.]
Llevaba un exquisito cheongsam bordado al banquete formal.
(nom) qipao; cheongsam [Qipao (ou cheongsam), robe traditionnelle chinoise ajustée, généralement de couleur vive, à motifs ou brodée, avec une fente sur le côté.]
Elle portait un qipao brodé exquis pour le banquet officiel.
(Substantiv) Qipao; Cheongsam [Ein eng anliegendes, formelles chinesisches Frauenkleid, meist in leuchtenden Farben, mit Mustern oder Stickereien und einem seitlichen Schlitz am Oberschenkel.]
Sie trug ein exquisites, besticktes **cheongsam** zum formellen Bankett.
(名詞) 中国の伝統的な女性のフォーマルドレスで、体に密着し、通常は明るい色や模様があり、刺繍が施され、太もも部分にスリットが入っているもの。
彼女は格式ある晩餐会に、豪華な刺繍の施されたチャイナドレスを着て出席した。
(substantivo) cheongsam; qipao [Um vestido feminino chinês formal e justo, geralmente de cores vibrantes, com estampa e/ou bordados, com uma fenda na coxa.]
Ela usou um cheongsam bordado requintado para o banquete formal.
noun A plain coloured, tight-fitting dress with a short split at the thigh, worn as a school uniform by schoolgirls. countable
The schoolgirls all wore blue cheongsams as part of their uniform.
(名词) 旗袍 【旗袍（女生校服）】
女学生们都穿着蓝色旗袍作为校服的一部分。
(sustantivo) cheongsam [Vestido de color liso, ajustado, con una abertura corta en el muslo, usado como uniforme escolar por las estudiantes.]
Las estudiantes usaban cheongsams azules como parte de su uniforme.
(nom) Qipao (ou cheongsam) de couleur unie et ajusté, avec une fente courte sur le côté, porté comme uniforme scolaire par les écolières.
Les écolières portaient toutes un qipao bleu dans le cadre de leur uniforme.
(Substantiv) Schul-Qipao; Schul-Cheongsam [Ein schlichtes, eng anliegendes Kleid mit einem kurzen Schlitz am Oberschenkel, das als Schuluniform von Schülerinnen getragen wird.]
Alle Schülerinnen trugen blaue **cheongsams** als Teil ihrer Schuluniform.
(名詞) 無地で体に密着し、太もも部分に短いスリットが入った、女子生徒の制服として着用されるドレス。
女子生徒たちは皆、制服の一部として青いチャイナドレスを着ていた。
(substantivo) cheongsam; qipao [Um vestido justo de cor lisa, com uma fenda curta na coxa, usado como uniforme escolar por alunas.]
As alunas usavam todas cheongsams azuis como parte de seu uniforme.
noun A long formal dress-like garment or robe worn by Asian men. countable
The elderly gentleman wore a traditional cheongsam for the formal ceremony.
(名词) 长衫 【长衫（男式礼服）】
这位年长的绅士在正式仪式上穿着传统长衫。
(sustantivo) changshan; cheongsam [Prenda larga similar a un vestido formal o túnica usada por hombres asiáticos.]
El anciano caballero llevaba un cheongsam tradicional para la ceremonia formal.
(nom) changshan; tangzhuang; cheongsam [Vêtement long de type robe ou tunique, ajusté, porté par les hommes asiatiques lors d'occasions formelles.]
Le gentleman âgé portait un cheongsam traditionnel pour la cérémonie officielle.
(Substantiv) Ein langes, formelles, kleidartiges Gewand oder eine Robe, die traditionell von asiatischen Männern getragen wird.
Der ältere Herr trug ein traditionelles **cheongsam** zur feierlichen Zeremonie.
(名詞) アジアの男性が着用する、長いフォーマルなドレス風の衣服または長衣。
年配の紳士は格式ある式典のために伝統的なチャイナドレスを着ていた。
(substantivo) changshan; túnica chinesa longa [Uma peça longa semelhante a vestido formal ou túnica usada por homens asiáticos.]
O senhor idoso vestia um cheongsam tradicional para a cerimônia formal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →