chain letter

(名词) 连锁信

我收到一封连锁信，承诺如果我转发给十个朋友就会带来好运。

(sustantivo) carta en cadena; cadena de cartas [Una carta que puede enviarse sucesivamente a diferentes destinatarios, en la que aparentemente (aunque a veces con ironía) se le indica al destinatario en el cuerpo de la carta que la envíe a otra persona o personas.]

Recibí una carta en cadena que prometía buena suerte si la reenviaba a diez amigos.

(nom) lettre en chaîne [Lettre qui doit être réexpédiée successivement à plusieurs destinataires, chacun étant prié, parfois ironiquement, de l'envoyer à son tour à d'autres personnes.]

J'ai reçu une lettre en chaîne qui promettait bonne chance si je la transmettais à dix amis.

(Substantiv) Kettenbrief [**Kettenbrief** *m* – Brief, der nacheinander an verschiedene Empfänger verschickt wird, wobei jeder aufgefordert wird, ihn an weitere Personen weiterzuleiten, oft mit der (ernsthaften oder ironischen) Versprechung von Glück oder Vorteilen.]

Ich habe einen **Kettenbrief** erhalten, der mir Glück bringen sollte, wenn ich ihn an zehn Freunde weiterschicke.

(名詞) 連鎖的に複数の人に転送されるよう求める手紙。受け取った人が別の人に送るよう指示される。

10人の友人に転送すれば幸運が得られるとうたったチェーンメールを受け取った。

(substantivo) carta em cadeia; corrente de cartas [Uma carta que pode ser enviada sucessivamente a diferentes destinatários, com cada destinatário sendo supostamente (mas às vezes sarcasticamente) instruído no corpo da carta a enviá-la a outra pessoa ou pessoas.]

Recebi uma corrente que prometia boa sorte se eu a enviasse para dez amigos.