batik
/bəˈtik/ noun C1**Batik** is a method of decorating fabric by applying wax to create patterns before dyeing. The wax shields the covered areas, leaving them the original color once the dye is washed out. Traditional batik originates from Java, where artisans hand‑draw intricate motifs with hot wax and then submerge the cloth in successive dye baths. Modern practitioners may use stamps or digital tools, but the core principle—wax as a resist—remains unchanged. The result is a vibrant, often symmetrical design that can adorn clothing, home décor, or gallery pieces.
【核心含义】蜡染是一种用蜡在布料上绘制图案后进行染色的工艺，蜡覆盖处保留原色，形成花纹。
多指印尼爪哇传统手工艺，现代也含机械印染；常与“蜡防染色”“花纹布料”搭配，勿与普通印花工艺混淆。
【Significado central】El batik es una técnica de decoración de telas que consiste en aplicar cera caliente sobre ciertas zonas para crear patrones; al teñir, la cera protege esas áreas y conservan el color original, formando diseños.
Es un préstamo del indonesio y se usa tal cual en español. Se refiere principalmente a la artesanía tradicional de Java (Indonesia), donde se dibujan motivos a mano con cera y se sumerge la tela en baños de tinte sucesivos. Hoy en día también existen versiones industriales o con sellos, pero el principio —la cera como "reserva" que impide que el tinte penetre— es siempre el mismo. No debe confundirse con la serigrafía ni con la impresión textil común: en el batik el patrón se logra por resistencia de la cera, no por aplicación directa de color. Se asocia con ropa, decoración del hogar y obras de arte textil, y a menudo presenta diseños simétricos y vibrantes.
noun a method of dyeing fabric where wax is applied to create patterns C1
She learned to create batik patterns by applying wax to the cloth.
(名词) 蜡染 【一种用蜡在织物上绘制图案的染色工艺】
她学会了通过将蜡涂在布料上来制作蜡染图案。
(sustantivo) batik; técnica de teñido por reserva con cera [un método de teñir tela aplicando cera para crear patrones]
Aprendió a crear patrones de batik aplicando cera a la tela.
(nom) batik [technique de teinture consistant à appliquer de la cire sur un tissu pour réserver certaines zones et créer des motifs]
Elle a appris à créer des motifs batik en appliquant de la cire sur le tissu.
(Substantiv) Batik; Batikverfahren [eine Technik zum Färben von Stoffen, bei der Wachs aufgetragen wird, um Muster zu erzeugen]
Sie lernte, mit **batik** Muster zu gestalten, indem sie Wachs auf den Stoff auftrug.
(名詞) ろうを使って模様を作る布地の染色法
彼女は布にろうを塗りながらバティック（ろうけつ染め）の模様を作ることを学んだ。
(substantivo) batik; batique [um método de tingir tecidos em que se aplica cera para criar padrões]
Ela aprendeu a criar padrões de batik aplicando cera no tecido.
noun A wax-resist method of dyeing fabric. countable
The intricate batik on this fabric is stunning.
(名词) 蜡染；蜡染工艺
这块布料上复杂的蜡染工艺令人惊叹。
(sustantivo) batik [Un método de teñido de tela con reserva de cera.]
El intrincado batik de esta tela es impresionante.
(nom) batik; réserve à la cire [Technique de teinture de tissu par réserve à la cire.]
Le motif complexe de ce batik est magnifique.
(Substantiv) Batik [Eine Technik zum Färben von Stoffen, bei der mit Wachs resistente Muster erzeugt werden.]
Das kunstvolle **Batik**-Muster auf diesem Stoff ist beeindruckend.
(名詞) ろうけつ染め（ろうを用いて布地に模様を描き出す染色技法）
この布地に見られる精巧なろうけつ染めは見事だ。
(substantivo) batik; batique; técnica de tingimento com cera [Um método de tingimento de tecido com resistência à cera.]
O batik intricado neste tecido é deslumbrante.
verb To dye fabric using the wax-resist method.
She learned how to batik fabric in Indonesia.
(动词) 蜡染
她在印尼学会了如何用蜡染法给布料染色。
(verbo) batiquear; hacer batik [Teñir tela usando el método de reserva de cera.]
Ella aprendió a hacer batik en tela en Indonesia.
(verbe) Teindre un tissu en appliquant de la cire sur les motifs avant la teinture (technique de la cire-réserve).
Elle a appris à faire du batik sur tissu en Indonésie.
(Verb) batiken [Stoff mit einer Wachsschicht an bestimmten Stellen färben, um Muster zu erzeugen, die beim Färben nicht Farbe annehmen.]
Im Workshop lernte sie, wie man Stoff mit der **batik**-Technik verziert.
(動詞) ろうけつ染めの方法で布地を染める
彼女はインドネシアでろうけつ染めの技法で布地を染める方法を学んだ。
(verbo) fazer batik; estampar com cera; tingir com técnica de batik [Tingir tecido usando o método de resistência à cera.]
Ela aprendeu a fazer batik em tecidos na Indonésia.
noun the fabric that has been dyed this way countable
She wore a beautiful batik dress with intricate patterns to the ceremony.
(名词) 蜡染布料
她穿着一件图案精美的蜡染连衣裙参加典礼。
(sustantivo) batik; tela batik [la tela que ha sido teñida de esta manera.]
Ella usó un hermoso vestido de batik con patrones intrincados para la ceremonia.
(nom) batik; tissu batik; étoffe batik [Tissu teinté selon la technique du batik.]
Elle portait une belle robe en batik aux motifs complexes à la cérémonie.
(Substantiv) Batikstoff; Batik [Stoff, der mit der Batik-Technik gefärbt wurde und dadurch charakteristische Muster aufweist.]
Ihr Rock aus **batik**-Stoff war mit aufwendigen geometrischen Mustern verziert.
(名詞) その方法で染められた布地
彼女は精巧な模様の美しいろうけつ染めのドレスを儀式に着用した。
(substantivo) batik; tecido de batik; tecido estampado com batik [o tecido que foi tingido dessa maneira]
Ela usou um lindo vestido de batik com padrões intricados na cerimônia.
noun clothing with batik texture. countable
She wore a beautiful batik to the ceremony.
(名词) 蜡染服饰
她穿着一件漂亮的蜡染服装参加典礼。
(sustantivo) batik; ropa de batik [ropa con textura de batik.]
Ella usó un hermoso batik para la ceremonia.
(nom) vêtement en batik; batik [Vêtement orné de motifs obtenus par la technique du batik.]
Elle portait un beau batik à la cérémonie.
(Substantiv) Batik; Batikkleidung [Kleidung, die mit der Batik-Technik verziert wurde und typische Muster aufweist.]
Zur Feier trug sie ein elegantes **batik**-Kleid mit traditionellen Motiven.
(名詞) ろうけつ染めの布地でできた衣服
彼女は儀式に美しいろうけつ染めの衣装を着ていった。
(substantivo) roupa de batik; batik; vestimenta de batik [roupas com textura de batik.]
Ela usou um batik bonito na cerimônia.
noun batik (Javanese patterned cloth drawn in wax) countable
The Javanese batik displayed intricate patterns drawn with wax.
(名词) 爪哇蜡染布；蜡染布
这件爪哇蜡染展示了用蜡绘制的复杂图案。
(sustantivo) batik [batik (tela javanesa con patrones dibujados en cera).]
El batik javanés mostraba patrones intrincados dibujados con cera.
(nom) batik; batik javanais [Batik (tissu javanais à motifs dessinés à la cire).]
Le batik javanais exposait des motifs complexes dessinés à la cire.
(Substantiv) Batik [Ein traditionelles javanisches Textil, das durch das Auftragen von Wachs und anschließendes Färben mit charakteristischen Mustern verziert wird.]
Das javanische **batik** war mit feinen, in Wachs gezeichneten Mustern verziert.
(名詞) バティック（ジャワ更紗、蝋で模様を描く伝統的な技法で作られた布）
展示されたバティックには、蝋で描かれた精巧な模様が見られました。
(substantivo) batik [batik (tecido padronizado javanês desenhado em cera)]
O batik javanês exibia padrões intricados desenhados com cera.
noun a texture-picture drawing on a textile material by using wax. countable
The museum displayed ancient batik from Java.
(名词) 蜡染纹理
博物馆展出了来自爪哇的古老蜡染画。
(sustantivo) batik [un dibujo con textura de imagen en un material textil usando cera.]
El museo exhibió batik antiguo de Java.
(nom) batik; motif batik; dessin batik [Dessin à motifs sur un textile réalisé à l'aide de cire.]
Le musée exposait un ancien batik de Java.
(Substantiv) Batik; Batikmuster; Batikbild [Ein textiles Kunstwerk, das durch das Auftragen von Wachs auf Stoff und anschließendes Färben entsteht und dabei charakteristische Muster bildet.]
Im Museum wurde ein historisches **batik** aus Java ausgestellt, das feine Ornamente zeigte.
(名詞) ろうを用いて布地に描かれた模様
博物館にはジャワの古代のろうけつ染めの作品が展示されていた。
(substantivo) batik; estampa de batik; desenho de batik [um desenho de textura-imagem em um material têxtil usando cera.]
O museu expôs batik antigo de Java.
noun batik; a method of dyeing fabric countable
The artisan demonstrated the ancient technique of batik using wax and dyes.
(名词) 蜡染技法
工匠展示了使用蜡和染料的古老蜡染技术。
(sustantivo) batik; técnica de batik [batik; un método de teñido de tela.]
El artesano demostró la antigua técnica del batik usando cera y tintes.
(nom) batik; technique du batik [Méthode de teinture consistant à appliquer de la cire sur les zones d'un tissu qui doivent rester non teintes.]
L'artisan a démontré l'ancienne technique du batik en utilisant de la cire et des teintures.
(Substantiv) Batikverfahren; Batiktechnik [Ein Färbeverfahren, bei dem Wachs auf Stoff aufgetragen wird, um bestimmte Bereiche vor der Farbaufnahme zu schützen und so Muster zu erzeugen.]
Der Künstler erklärte die Schritte der **batik**-Methode, von der Wachsauftragung bis zum Färben.
(名詞) ろうけつ染め（布地を染色する方法）
その職人はろうと染料を用いた古代のろうけつ染めの技法を実演してみせた。
(substantivo) batik; técnica de batik; método de batik [batik; um método de tingimento de tecido]
O artesão demonstrou a técnica antiga de batik usando cera e corantes.
verb to dye a fabric using this method
They decided to batik these cotton scarves using traditional Indonesian methods.
(动词) 蜡染 【用此方法染布】
他们决定采用传统的印尼方法给这些棉质围巾进行蜡染。
(verbo) batiquear; hacer batik [teñir una tela usando este método.]
Decidieron hacer batik en estas bufandas de algodón usando métodos tradicionales indonesios.
(verbe) faire du batik sur; teindre au batik; batique [Teindre un tissu selon la méthode du batik.]
Ils ont décidé de faire du batik sur ces foulards en coton selon des méthodes traditionnelles indonésiennes.
(Verb) batiken [Einen Stoff mit der Wachsfärbemethode behandeln, um Muster zu erzeugen.]
Sie beschlossen, diese Seidenschals mit der **batik**-Technik zu gestalten.
(動詞) その方法で布地を染める
彼らは伝統的なインドネシアの技法でこれらの綿のスカーフをろうけつ染めすることにした。
(verbo) fazer batik; estampar com cera; tingir com técnica de batik [tingir um tecido usando este método]
Eles decidiram fazer batik nesses cachecóis de algodão usando métodos tradicionais indonésios.
noun batik (a texture-picture drawing on a textile material by using wax) countable
This batik features a magnificent phoenix drawn with wax on silk.
(名词) 蜡染 【蜡染（纺织物上的纹理图案）】
这件蜡染作品展示了一只用蜡在丝绸上绘制的华丽凤凰。
(sustantivo) batik [batik (un dibujo con textura de imagen en un material textil usando cera).]
Este batik presenta un magnífico fénix dibujado con cera sobre seda.
(nom) batik; dessin au batik [Batik (dessin à motifs sur un textile réalisé à l'aide de cire).]
Ce batik présente un magnifique phénix dessiné à la cire sur soie.
(Substantiv) Batik; Batikmuster; Batikbild [Ein textiles Bild oder Muster, das durch das Auftragen von Wachs auf Stoff und anschließendes Färben entsteht.]
Dieses **batik** zeigt einen prächtigen Phönix, der mit Wachs auf Seide gezeichnet wurde.
(名詞) ろうけつ染め（ろうを用いて布地に模様を描き出す染色技法）
このろうけつ染めには、絹にろうで描かれた壮麗な鳳凰が際立っている。
(substantivo) batik; estampa de batik; desenho de batik [batik (um desenho de textura-imagem em um material têxtil usando cera)]
Este batik apresenta uma fênix magnífica desenhada com cera sobre seda.
verb to batik (to dye using the wax-resist method)
We learned how to batik fabric using the wax-resist technique in class today.
(动词) 蜡染 【进行蜡染】
今天我们在课堂上学习了如何使用蜡防技术给布料蜡染。
(verbo) batiquear; hacer batik [hacer batik (teñir usando el método de reserva de cera).]
Aprendimos a hacer batik en tela usando la técnica de reserva de cera en la clase de hoy.
(verbe) faire du batik; batique; teindre à la cire [Faire du batik (teindre en utilisant la technique de la cire-réserve).]
Nous avons appris à faire du batik en utilisant la technique de la cire-réserve en classe aujourd'hui.
(Verb) batiken [Stoff mit der Wachsfärbemethode behandeln, um Muster zu erzeugen.]
Im Kunstunterricht lernten wir heute, wie man Stoff mit der **batik**-Technik färbt.
(動詞) 蝋防染（wax-resist）の技法で染色する
私たちは今日の授業で蝋防染法（wax-resist technique）を使って布地を染める方法を学びました。
(verbo) fazer batik; estampar com cera; tingir com técnica de batik [fazer batik (tingir usando o método de resistência à cera)]
Aprendemos como fazer batik em tecido usando a técnica de resistência à cera na aula de hoje.
noun batik fabric countable
She wore a beautiful dress made from batik fabric.
(名词) 蜡染布
她穿了一件用蜡染布料制成的漂亮连衣裙。
(sustantivo) batik; tela de batik [tela de batik.]
Ella usó un hermoso vestido hecho de tela de batik.
(nom) batik; tissu batik; étoffe batik [Tissu batik.]
Elle portait une belle robe en tissu batik.
(Substantiv) Batikstoff; Batikgewebe [Stoff, der mit der Batik-Technik gefärbt wurde und dadurch typische Muster aufweist.]
Ihr Kleid war aus feinem **batik**-Stoff mit floralen Motiven gefertigt.
(名詞) ろう染めの布地。
彼女はろうけつ染めの布地で作られた美しいドレスを着ていた。
(substantivo) batik; tecido batik [tecido de batik]
Ela usou um lindo vestido feito de tecido batik.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →